Subtitled by : M O R
Masa kini, Pasar Leh, Ladakh.
Apa kau buat?
Sut Kalis Bom untuk Mejar Anand.
Dia takkan memakainya. -Tapi tuan, maksud aku....
Tengok sajalah.
Apa ni, Dewan?
Aku tak tahu, tuan.
Nampak seperti alat kawalan radio server dengan suis.
Tapi aku tak jumpa alat penerimanya dan sinar X juga tidak mengesan apa-apa.
Kau berehatlah, biar aku periksa.
Adakah dia Mejar Samar Anand, yang ada rekod sebagai pelerai bom terbanyak?
Ya, 98 bom. Ini yang ke-98.
Dia hanya lakukan begitu. Tanpa apa-apa perlindungan.
Ia seperti bukan bom, tapi lengan teman wanita dia.
Itukah sebab orang menggelarnya, 'Lelaki yang tak boleh mati'?
Ya, 'Lelaki yang tak boleh mati'.
Kita semua akan mati nanti. Begitu juga dia.
Sehingga hari ini aku tak pernah lihat ketakutan di matanya.
Apa agaknya takdirnya?
Alat penerimanya disembunyikan oleh RDX dan dibalut dengan timah.
Sebab itulah sinar X tak dapat mengesannya.
-Singh, buka pasar. -Baik, tuan.
Amaanullah, bukakan pasar.
Matamu, garang dan nakal.
Tawamu, acuh tak acuh.
Rambutmu sentiasa bergelombang.
Ku takkan lupakan.
Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.
Tanganmu, melepaskan tanganku.
Bayanganmu, mengalihkan pandangan.
Tolehanmu, tidak memaling kembali.
Ku takkan maafkan.
Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.
Tarianmu, tidak menghiraukan hujan.
Rajukanmu, untuk perkara kecil.
Kesalahanmu, kebudak-budakan.
Ku sentiasa akan bercinta.
Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.
Sumpah palsu dan janji manismu.
Impian hancur leburmu.
Doa-doa kejammu.
Ku sentiasa akan membenci.
Selama ku masih hidup, Selama ku masih hidup.
Dengan nama Tuhan.
Air ni sangat sejuk.
Tolong!
Askar!
Air ini sejuk.
Tolong.
Macam mana kalau saya mati? Tak boleh tolong awal sikit?
Awak ni askar.
Awak tentu dah berikrar akan menyelamatkan warga india.
Dalam situasi yang bahaya macam ni, saya boleh mati.
Bodoh.
Bagus.
Akira! Saya tak percaya awak betul-betul melakukannya.
Bayarlah!
Saya akan muflis kerana awak. Ini yang 5 kali dalam 3 minggu ni.
-Janganlah bertaruh lagi? -Berhenti jadi pengecut, Sam.
2 hari lagi, kamu semua akan berada di pejabat London Discovery.
Saya pula tersekat di Dehli. Kamu akan rindukan saya dan berkata,...
Ada baiknya jika aku berikan semua duitku pada Akira, agar dia dapat membayar...
...duit praktikalnya. -Saya takkan rindukan awak.
Baiklah, dengar sini.
Ini hari cuti saya. Saya tak mahu lihat muka hodoh kamu hari ni.
Tapi esok pagi, saya nak kamu datang ke sini tepat pukul 7.
Catherine!
Awak tak mahukah fikirkan untuk membawa saya ke London?
Ya dan jawapannya tidak! Berambus!
Sundal!
Arjun, saya dah kata hubungan kita dah berakhir. Jangan telefon saya lagi.
Itu cuma hubungan 6 bulan. Kenapa awak sangat teruja?
Awak cintakan saya tapi saya tidak. Lupakan sajalah. Kita berborak nanti.
Samar Anand.
Kini, aku telah hidup selama 25 tahun.
Tapi kehidupanku sebenarnya bermula pada hari ini.
Kisah pertamaku, pertama kali aku melihat salji gugur.
Pertama kali aku melihat bidadari bergerak disebalik salji.
Kau menurunkan salji sekarang. Tak boleh tunggu 10 minit dulu?
Pakaian mahal ni sudah basah.
Keputusan saya dah keluar. Saya cemerlang dan ayah sangat gembira.
Terima kasih.
Seperti janji saya. Saya takkan makan coklat mulai hari ini.
Okey, kerja hari ini sangat penting. Ada acara muzik di rumah mak cik Bina.
Puan Sanger pula nak jodohkan saya dengan anaknya, pegawai bank.
Tolong pastikan dia tak suka saya. Saya juga akan pastikan, tapi...
Kau tahu bagaimana lelaki India bersikap bodoh apabila mendekati saya.
Saya takkan kahwin dengan mereka. Masih ingat doa saya?
Tolong jangan biarkan saya kahwin dengan lelaki India.
Mereka semua gelap dan tolong carikan saya lelaki kulit putih yang kacak dan baik.
Tapi Kau kena pastikan ayah tak suka dengan pegawai bank...
...sebab saya takkan boleh melawannya.
Tolonglah jangan biarkan ini terjadi dan saya janji takkan pakai pakaian bulu lagi.
Walaupun saya sangat menyukainya.
Tolonglah pertimbangkan.
Terima kasih.
Jesus, tugas berat harus Kau pikul. Perlu usaha yang gigih, Tuan.
Semoga Kau dirahmati.
Samar, apa kau buat? Kau patutnya dah habis kerja.
Jangan risau, Jack. Aku akan habiskan dalam 20 minit lagi. Bersih dan berkilat.
Aku jemput kau dalam setengah jam lagi. Pastikan kau dah selesai.
Baiklah, selamat tinggal.
Ayuh, Zain, dah pagi. bangun!
London memanggil kau. Ayuh, cepat bangun.
London ini kesal dengan aku. Ia tak berikan aku kerja separuh hari pun.
Mengarutlah kalau ia memanggil aku. Oh London, buatlah sesuatu untuk aku.
Nampaknya aku kena balik ke Lahore.
Pak cik Kapoor, datang minta sewa rumah. Dia kata kita perlu beredar hari ini juga.
Tenang saja. Biar aku uruskan pak cik Kapoor tu.
Kau pasti?
Kau hebat. Kita jumpa nanti.
Dia tinggalkan duit lagi untuk hidup minggu ini.
Ini dia, sekilo udang harimau, 7 ikan laut, 6 sotong dan 1 sotong kurita.
Hebat, Samar.
Ada sesuatu istimewa yang sedang menunggu.
-Awak dapatkan saya hati angsa? -Ya, awak minta. Saya dapatkan.
Terima kasih, Samar. Awak selalu bantu saya.
Kalau kau dah bosan dengan kerja ini, ada kerja menunggu di salah satu restoran aku.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pasangan tunang baru, Roger dan anak aku yang cantik, Meera.
Bukankah awak lelaki yang nyanyi lagu Challa?
Ya, saya.
Apa awak buat di sini?
Di London amat sukar nak kaut duit. Susah nak dapat makan dengan satu kerja.
Jadi, saya buat dua.
-Jesus, tak dengar doa awak? -Apa?
Hari tu di gereja, awak minta supaya lelaki itu tak menyukai awak.
Tapi, sekarang persiapan awak... -Pertunangan.
Sama saja.
-Macam mana awak tahu? -Saya bersihkan salji hari itu.
Tak elok mendengar permintaan orang lain.
Untuk pengetahuan awak, ia bukan untuk lelaki itu.
Jadi, Jesus mendengar saya seperti selalunya.
Saya dah lama kenal Roger. Dia lelaki yang sangat baik.
Saya sangat bahagia.
Saya tak nampak pun.
Ini hari besar dalam hidup saya dan saya sangat bahagia. Faham?
Tak faham.
Sebab masa lelaki yang baik tu, sarungkan cincin di jari awak,...
...awak tak memandangnya sebaliknya memandang orang lain.
Sekarang, awak keluar dan duduk bersendirian di sini. Kenapa?
Lagipun, kenapa awak nak ceritakan keputusan awak pada orang asing?
Faham?
Ayuh Meera, pak cik cari awak. Will, saya jumpa dia.
Logo baru ini akan mencerminkan jati diri dan imej kedua-dua ikatan.
Sebanyak 25 pasaraya baru akan dibuka di 6 buah bandar baru.
Segala kerja dan pembinaan akan mengambil masa selama 6 bulan.
Terima kasih.
Syabas, Roger. Kau tahu segalanya. Aku rasa sudah masanya untuk aku fikir pasal bersara.
Aku akan berumur 50, masa terbaik untuk bersara.
Bila hari jadi kau? Meera, kita kena rancang parti besar.
Jangan risau. Saya dah merancangnya.
Ia akan jadi parti paling istimewa untuk ayah yang paling istimewa.
Lepas tu, anak aku akan kahwin. Dari ayah yang paling istimewa,...
...jadi ayah yang paling kesunyian.
Itu hanya akan terjadi bila saya tinggalkan ayah.
Roger akan tinggal bersama selepas berkahwin.
Bila masa berubah?
Baru saja. Saya tambah dalam kontrak dan ia tak boleh dirunding.
Maaf, Roger. Dia ikut aku. Usahawan wanita yang sangat degil.
-Kau harus menerimanya. -Aku cuba.
Ini dia, 500 paun.
Untuk 1 jam setiap hari dalam sebulan.
Siapa saya kena bunuh?
Awak kena ajar saya menyanyi.
Kenapa awak nak belajar?
Ayah saya dari Jalandhar dan dia sangat berharap saya boleh bercakap Punjabi.
Tapi saya tak pernah tahu.
Ulang tahun ke-50 dia bulan depan dan saya nak bagi kejutan dengan menyanyi lagu Punjabi.
Sama macam yang awak nyanyi.
Jadi, boleh ajar saya?
500 paun ini akan merubah hidup saya.
Tapi, jika saya terima, saya sepenuhnya akan berubah.
Biar saya jelaskan.
Mak saya pernah ajar, jangan ambil duit untuk mengajar dari sesiapa.
Jadi, awak faham masalah saya?
Kalau begitu, ajarlah saya tanpa menerima duit.
Saya nampak saja lurus, tapi bukannya bodoh.
Okey.
Sebentar, saya ada satu perjanjian?
Saya ajar awak lagu Punjabi dan awak ajar saya bahasa inggeris yang baik.
Ini perjanjian yang adil.
Dalam sebulan, awak akan menyanyi seperti, Lata Mangeshkar, untuk ayah awak.
Dan saya akan fasih bahasa inggeris.
Sama saja.
Maaf.
Tolong pastikan Punjabi saya sempurna. Semoga hari itu, hari ayah paling gembira.
Tolonglah dan saya berjanji...
Saya berjanji tak akan merokok lagi.
Selamat pagi.
Salmon.
Salmon!
Stik untuk cik adik, dan Salmon untuk si jejaka.
Nikmati.
Meera.
Meera, dengar dulu. Saya cuma bergurau.
Encik belum bayar.
Meera, saya tak ada duit.
Sirsa adalah nama kampung saya di Punjab.
Ayah dan moyang saya, menyertai anggota tentera.
Mereka mempertaruhkan hidup dalam perang.
Bila tiba masa untuk saya, mak saya tak benarkan ikut serta.
Dia simpan duit dan hantar saya ke sini.
Dia percaya saya boleh mencipta kejayaan di sini.
Dia kata, saya akan menangkan cinta orang dan siapa yang menang cinta takkan kalah.
Keyakinan yang kuat.
Mari, nikmati makanan.
Mari sini.
Nikmati makanan.
-Awak ke sini setiap jumaat? -Ya.
Sini saja?
Tak. Ada rumah anak yatim Bangladesh yang saya selalu pergi setiap hari isnin.
Dan?
Hari rabu saya pergi ke rumah tumpangan wanita.
Dan?
Rumah orang-orang tua pada hari ahad.
Dan?
-Itu saja. -Itu saja?
Selasa, khamis dan sabtu hanya buang masa. Teruk betul.
Mother Teresa, korbankan seluruh hidupnya. Fahamkanlah gadis ini.
Gemuk, berapa banyak awak nak makan? Berdietlah.
Banyak diberi ialah banyak didapat. Saya belajar benda ini dalam hidup.
Tapi kalau semua orang banyak meminta, bagaimana semuanya nak dikongsikan?
Untuk dapatkan sesuatu, perlu kehilangan sesuatu.
Sebab tulah awak selalu buat perjanjian dengan Jesus.
Bukan perjanjian. Tapi doa yang bersungguhan.
Sebab tulah Jesus setuju dengan permintaan saya.
Beritahulah Dia supaya ajar awak nyanyi Punjabi.
Jangan risau, saya dah buat.
Yakah?
Tuan Jesus tahu Punjabi?
Ini sangat tak adil.
Saya fasihkan awak berbahasa inggeris dan awak tak berjaya ajar saya untuk 1 lagu pun.
Awak dah boleh nyanyi. Punjabi awak sempurna dan melodinya juga bagus.
Habis, apa masalahnya?
Masalahnya ialah tiada keseronokan dalam lagu awak. Hanya ketakutan.
Awak takut perempuan putih ini akan mengganggu awak.
Awak takut lelaki-lelaki ini akan fikir awak gadis india miskin dari kampung.
Kalau awak tak boleh nyanyi di sini, bagaimana awak nak nyanyi depan...
...ratusan orang di parti?
Ini yang awak suka buat.
Cik Meera Thapar, seorang gadis yang bermartabat. Tapi sebenarnya tidak.
Awak gadis yang menyelinap keluar untuk merokok dan yang suka mencarut.
-Saya bukan seperti itu. -Saya nak pinjam telefon awak.
Hello Maria, ini Samar. Tolong bawa kawan saya pergi terowong malam ini.
Dia akan hubungi awak. Dia jenis pemalu, jadi tolong buatkan dia rasa seksi sedikit.
Maria kerja di restoran bersama saya. Setiap ahad, kami semua melakukan parti.
Awak dah ada nombornya. Hubungi dia selepas pukul 6.
Tiada siapa akan tahu awak ke sana. Hanya untuk 1 malam, dengarkan kata hati awak.
Kenapa awak buat ini?
Sebab saya nak tunjukkan awak, siapa diri awak yang sebenarnya.
Apa cerita?
Saya akan datang balik.
Saya Raj.
Awak pula?
Tina.
-Bangsa Itali? -Bangsa India.
-Tak nampak macam india pun. -Awak betul-betul nampak macam india.
-Kenapa? Awak tak suka lelaki india? -Mereka bosan. Saya suka yang berbahaya.
Kalau begitu, ini adalah tempat makan awak.
Bila-bila saja awak nak datang, mereka akan tunggu isyarat dari awak.
Pilih sajalah.
Saya tak nampak sesiapa di sini yang boleh mendekati dan pandang mata saya.
Lalu mencuri hati saya.
Semoga berjaya.
Raj.
-Begitu mudah awak menyerah. -Saya bahkan tak mencuba pun.
Kenapa? Awak tak suka saya?
Saya suka tapi buat masa ini, awak sedang mencari orang lain.
Bila awak dah penat, awak akan ke sini semula.
Kalau saya tidak?
Awak akan datang...
...kerana orang yang mendekati awak, pandang mata dan mencuri hati awak,...
Tiada orang lain di sini.
Ayuh Meera, kita perlu lihat ini.
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
Selamat datang ke dunia cinta.
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
Selamat datang ke dunia cinta.
Mari lihat ke dalam mataku.
Hatiku sedang membara.
Mari dekat padaku.
Selamat datang ke dunia cinta.
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
Selamat datang ke dunia cinta.
Membara dengan cinta adalah kebahagiaan.
Biar nafasmu bersatu denganku.
Malam ini adalah malam cinta kita.
Esok kepunyaan orang lain.
Mari lambung bulan seakan-akan duit syiling.
Kita lihat apa yang muncul, wajahmu atau hidupku.
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
Selamat datang ke dunia cinta.
Mari lihat ke dalam mataku.
Hatiku sedang membara.
Mari dekat padaku.
Selamat datang ke dunia cinta.
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
Cinta itu adalah aliran sungai yang tidak berhenti.
Hanyutlah dalam ombaknya dan lihat.
Melintas berhati-hati di awan.
Kakimu takkan memijak bumi.
Hati ini tanpa halangan.
Tiada garisan boleh membelahnya.
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
Selamat datang ke dunia cinta.
Mari lihat ke dalam mataku.
Hatiku sedang membara.
Mari dekat padaku.
Selamat datang ke dunia cinta.
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
Ini malam paling gembira dalam hidup saya, Samar.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak gadis jahat. Saya tak faham macam mana awak boleh lahir dalam keluarga kaya.
Kalau saya jahat, jangan berkawan dengan saya.
Siapa yang nak berkawan?
Saya telah jatuh cinta, apa boleh saya buat?
Ini bukan gurauan, saya bercakap benar.
Cinta.
Inilah sifat buruk awak.
Berselindung disebalik wajah yang ayu. Saya jadi terjerat.
Saya tahu. Awak akan berkahwin dengan lelaki inggeris...
...dan kontrak kita sekarang dah habis. Tiada alasan lagi untuk kita berjumpa.
Tiada lagi tekanan.
Tren awak dah sampai. Awak ikut jalan awak dan saya ikut jalan saya. Tamat.
Tren ini berakhir di Stanmore.
Kalau saya cium awak,...
...adakah awak akan menampar saya?
Saya tak rasa awak akan tampar saya.
Awak tak tampar saya.
Selamat malam, Meera.
Saya lapar. Awak nak makan?
Chum va fa.
Jadi, Cik Meera Thapar, awak juga telah jatuh cinta.
Awak tak boleh hidup tanpa saya untuk 2 hari pun, kan?
Mari sebut Done done London deal.
Saya akan berkahwin dengan Roger, kerana itu yang ayah saya inginkan.
Dia selalu berikan kemahuan saya. Ini pertama kali dia minta pada saya.
Saya tak boleh katakan tidak.
Mak saya tinggalkan ayah dan lari dengan lelaki lain.
Saya masih berumur 12 tahun.
Ayah yang mengasuh saya. Dia selalu penuhi semua permintaan saya.
Hanya kami berdua dalam keluarga. Tiada orang lain.
Saya tak pernah ceritakan ini pada sesiapa. Termasuk Roger.
Saya ceritakan pada awak kerana saya nak awak bantu.
Kita berdua kena buat janji kepada-Nya. Biarlah kita kekal sebagai kawan sahaja.
Takkan lebih daripada itu. Jika kita ingkar janji ini,...
Dia boleh hukum kita dengan cara yang Dia mahu.
Saya tak boleh jadi kawan awak, Meera,
Tapi jangan risau. Saya takkan lebih daripada itu.
Atas sebab itu, saya tak nak buat perjanjian dengan Tuhan.
Ini bukan untuk awak, Samar,
Ini untuk saya.
Supaya saya tak akan buat kesilapan. Supaya saya tak akan menjadi lemah.
Supaya saya tak melebihi batas.
Tolonglah, Samar. Untuk saya.
Berjalan di sisiku, menghalang ruang di antara kita.
Letakkan hatimu atau tanganmu di antaranya.
Ku berjalan di tempat teduh dengan bayanganmu.
Berjalan di sisiku, menghalang ruang di antara kita.
Letakkan hatimu atau tanganmu di antaranya.
Ku berjalan di tempat teduh dengan bayanganmu.
Ku seperti dirinya. Dia seperti diriku.
Oh kawan, jangan panggil ku Heer.
Ku seorang Sahiban sekarang.
Biarkan mana-mana Mirza datang menunggang kuda...
...dan menculik diriku.
Oh kawan, jangan panggil ku Heer.
Ku seorang Sahiban sekarang.
Biarkan mana-mana Mirza datang menunggang kuda...
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Ada bungkusan untuk awak.
Meera tersayang,...
Mak baca tentang perkahwinan kamu di majalah, tapi mak tak dapat menolong.
Telah lama masa berlalu dan sehari pun mak tak pernah lupakan kamu.
Mak dah janji dengan ayah kamu, takkan pernah berhubungan dengan kamu lagi.
Pada setiap ulang tahun kamu, mak beli hadiah dan menulis surat untuk kamu.
Kemudian mak letak di dalam almari. Tapi kali ini, mak tak dapat menahan.
Setiap mak ada impian untuk lihat anak gadisnya pakai baju pengantin miliknya.
Tapi mak sedar yang mak tiada peluang ini sejak dari beberapa tahun yang lalu.
Ini baju kahwin sari yang mak pakai semasa mak datang ke rumah ayah kamu.
Mak simpan dengan baik untuk hari ini. Jika kamu rasa sesuai, pakailah ia.
Mak akan rasa sebahagian dari perkahwinan kamu. Mak tahu yang kamu bencikan mak.
Tapi setiap hari mak berdoa, berharap agar suatu hari nanti, kamu akan maafkan mak.
Dengan penuh kasih sayang dan kegembiraan. Mak kamu, Pooja.
Punjab, dalam bahasa inggeris dan Bob Dylan berasal dari sana.
Babbar Singh Dhillon, Bob jadi Bub.
-Apa awak nak buat? -Saya tak tahu.
Meera tak tahu tapi Tina tahu apa nak buat.
Mari pergi.
-Apa awak buat? -Sama seperti awak.
Mudahnya alasan awak hari ini.
Awak terlalu sibuk sejak kebelakangan ini. Saya tiada masa untuk bersama awak.
Walaupun dirimu dekat tapi masih jauh. Menunggu kehadiranmu, tiada akhir hari.
Janganlah bersajak lagi, lmran. Terasa menjengkelkan.
-Cik P! -Apa masalahnya, Henry?
-Ada orang tunggu awak di gereja, Cik P. -Saya? Tapi siapa?
Mereka itu dari restoran. Saya suruh mereka datang dan buat sampel air arak.
-Kenapa mereka nak tanya saya? -Kerana mereka bosan seperti awak.
Saya beritahu mereka yang saya selalu keluar. Pergilah jumpa awak.
lni tak kelakar, lmran.
Dengar sini.
Saya cintakan awak. -Saya tahu.
Apa yang kelakar? Kamu tak pernah kata 'saya cintakan awak' pada perempuan?
Mak berumur 19 tahun masa mak kahwin dengan ayah kamu dan datang ke India.
Sejak dari itu mak belajar bahawa gadis dari rumah ayahnya ke rumah suaminya.
Itu menjadi hidup barunya. Ayah kamu seorang yang baik.
Tapi mak tak pernah cintakan dia.
Untuk masa yang lama, mak tak pernah rasakan kehilangan.
Dia sibuk dengan perniagaannya. Mak pula sibuk membesarkan anak gadis mak.
Kemudian, pada suatu hari, mak bertemu dengan Imran.
-Dan... -Mak jatuh cinta.
Ya, mak jatuh cinta.
Kamu masih 4 tahun. Oleh sebab itu, mak menahan diri.
Tapi apabila kamu sudah 12 tahun. Mak menyerah.
Mak pergi bersama lmran. Lalu mak faham satu perkara.
Jika kita sendiri tidak bahagia. Kita tak boleh buat orang lain turut bahagia.
Kamu tahu, masa mak beritahu Imran, mak tak mahu anak lain selain kamu,...
...dia senyum dan berkata, kami tak patut berkahwin.
Dia tak perlu sekeping kertas atau restu dari paderi untuk hidup bersama mak.
Dia gila, sama macam mak. Itulah sebabnya kami tak boleh hidup tanpa bersama-sama.
-Selama ini saya bencikan mak. -Itu adalah kesalahan mak.
Tak. Mak tak lakukan kesalahan. Gadis 12 tahun tak faham semua ini.
Tapi gadis 21 tahun sangat memahami. Apa yang mak buat sememangnya betul.
Saya rindukan mak.
Sejak kecil, saya berharap ada orang boleh berikan saya patung seperti ini.
Terima kasih, Pooja.
-Gembira jumpa awak. -Gembira jumpa awak juga.
Terima kasih.
Awak berikan mak saya begitu banyak rasa cinta.
Saya yang patut berterima kasih. Setiap tahun saya berlakon jadi kamu.
Tapi sekarang saya boleh berhenti. Pooja kini akan sentiasa senyum.
Terima kasih kerana sudi datang.
Boleh saya tanya satu perkara?
Mak beritahu yang awak tunggu dia untuk 8 tahun tanpa apa-apa janji.
Bagaimana awak begitu yakin bahawa kamu akan bersama suatu hari nanti?
Setiap perhubungan ada masanya. Masa itu bukan milik kita.
Tak bermakna ia bukan cinta. Saya ada kepercayaan dalam cinta saya.
Jika Tuhan hormat pada cinta, masa tiada peluang nak lawan.
la harus diubah.
Terima kasih.
-Saya cintakan awak. -Saya tahu.
Kopi.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Samar.
Saya cintakan awak.
Awak melebihi batas, Meera.
Saya cintakan awak.
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
Ku boleh bernafas kembali.
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
Ku boleh bernafas kembali.
Keharuman tubuhmu menyentuh kalbuku.
Apabila kamu bersamaku.
Sampai bila ku dapat mengawal kewarasanku?
Biarkan ia terbang, jika itu yang seharusnya berlaku.
Sampai bila hati akan berjalan lurus dan bengkok?
Biarkan ia mengembara, jika itu yang seharusnya berlaku.
Ku tersesat dalam anganmu.
Biarkan ku bersendiri.
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu. Ku boleh bernafas kembali.
Jika malam indah itu dihabiskan dengan berada di sisimu.
Fajar akan muncul dengan cahaya dan udara.
Sejak mataku memandang dirimu.
Ia hanya dipenuhi dengan dirimu seorang.
Sentuhku lagi dan katakan padaku.
Sumpah atas namaku, apa yang kamu hajatkan?
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
Ku boleh bernafas kembali.
Keharuman tubuhmu menyentuh kalbuku.
Apabila kamu bersamaku.
Ku boleh bernafas kembali.
Apabila kamu bersamaku.
Ucapkan selamat hari jadi untuk Charlotte dari saya. Dengan ciuman.
Saya akan bercakap dengan ayah hari ini. Dia akan setuju, kan?
Dia akan setuju. Jika tidak, hubungi saya. Saya akan yakinkan dia dengan beri ciuman.
Saya nak pergi, kalau tidak saya akan kehilangan kerja kerana ayah awak.
Berikan saya ciuman.
Meera!
Saya cintakan awak.
Samar!
-Awak tak dibenarkan mendekati. -Cuma untuk sementara. Tolong.
-Sekejap saja. Awak tak faham. -Awak tak dibenarkan mendekati.
Tolong tunggu sini.
Tolonglah Tuhan!
Jangan buat begini. Tolong pastikan dia selamat.
Jangan hukum dia atas kesalahan saya.
Pastikan dia hidup. Jangan biarkan apa-apa terjadi padanya dan saya janji,...
Saya janji takkan berjumpa dia lagi. Tolonglah Tuhan, biarkan dia hidup.
Saya janji. Tolong kembalikan dia. Saya janji takkan berjumpa dia lagi.
Saya takkan berjumpa dengan dia lagi selepas ini.
Saya akan tinggalkan dia untuk selama-lamanya.
Tolong kembalikan dia.
Aku masih tak dapat hubungi Meera.
Sudah 4 hari dia tak telefon dan tidak melawat aku di hospital.
Mungkin ayahnya marah. Kau sudah cari tahu dari kedai dia?
Ya, pengawalnya juga kata dia tak datang ke sana.
Buatlah teh yang sedap.
Bertahanlah lagi seminggu. Selepas itu, aku dan teh aku tiada lagi di sini.
Kenapa? Kau dapat kerja sebagai pengawal di Istana Buckingham?
Tak. Aku akan pulang ke Lahore. Aku tiada nasib tinggal di London.
Sampai bila aku nak bergantung pada kau? Kau ada Meera sekarang.
Aku akan telefon mak aku dan beritahu yang anak tak guna dia ini akan pulang.
Terimalah. Apa nak buat? Pak cik Kapoor, masuklah. Anggap macam rumah sendiri.
Meera!
Saya nak pergi beli sesuatu.
-Ayah kamu tak setuju? -Saya tak cakap lagi dengan dia.
Apa awak buat beberapa hari lepas?
-Saya berdoa. -Pada Tuan Jesus?
Dah termakbul?
Sudah tentu.
-Apa awak pohon? -Kehidupan awak.
Sebagai balasan, apa yang awak serahkan?
Awak!
Apa maksud awak?
Saya berdoa untuk pastikan awak hidup.
Sebagai balasan, saya korbankan cinta saya. Saya akan tinggalkannya buat selama-lamanya.
-Awak dah gila? -Tolonglah, Samar.
Sukar untuk saya ke sini. Saya tahu awak akan fikir ini semua merepek.
Awak takkan faham, tapi saya percaya awak dihukum kerana kesalahan saya.
Saya percaya, jika saya bersama awak. Nyawa awak,...
Tiada siapa boleh patahkan kepercayaan ini. Samaada dari awak mahupun Tuhan.
Saya ke sini hanya nak beritahu yang saya akan berkahwin dengan Rooger.
Saya nak minta satu perkara.
Kalau boleh, awak tinggalkan bandar ini dan pergi sejauh mungkin. Tolonglah.
Demi saya.
Awak tak mahu katakan apa-apa?
Tahniah atas perkahwinan.
Done, done London.
-Saya minta.... -Jangan.
Jangan.
Apa itu?
Telefon mak kau dan beritahu anak tak guna dia takkan pulang.
Dan beritahu yang anak dia lagi satu akan pulang ke India.
Doakan untuknya.
Aku tinggalkan semua duit aku. Gunakan ia sebaik mungkin.
Aku akan kembali suatu hari nanti untuk ambil bahagian aku.
Aku akan rindukan teh kau. Kawan kau, Samar. Selamat tinggal.
Ini tak betul.
Ini salah.
Betul-betul salah. Perang antara Kau dan aku telahpun bermula.
Kau rampas cinta aku.
Aku akan rampas kepercayaan dia dari Kau.
Dia percaya jika aku tak bersamanya. Aku akan hidup.
Jadi, mulai sekarang. Aku akan berhadapan dengan kematian.
Mari lihat. Sampai bila Kau akan biarkan aku terus hidup.
Terima kasih.
Samar Anand.
Kalau awak Samar maknanya, Meera pun ada.
Kenapa awak tak kembali? Awak tak mahu jumpa Meera lagi?
Saya tak patut ikut campur. Tapi, saya dah masuk campur sekarang.
Awak tak kenal saya. Saya gadis yang kuat. Bukan yang jenis suka menangis.
Tapi kisah cinta awak sangat menyentuh perasaan.
Saya sudah 21 tahun. Berasal dari generasi yang bertukar-tukar cinta.
Hubungan seks pertama, baru kita tahu samaada itu cinta atau tidak.
Atas dasar ini, cinta sangat mengelirukan.
Askar, saya nak tahu, adakah cinta sejati itu wujud?
Maksud saya, apa yang terjadi pada awak, bolehkah terjadi pada sesiapa termasuk saya?
Beritahu saya, adakah kisah ini benar atau...
...hanya kisah rekaan kamu karang pada masa lapang?
-Apa nama awak? -Akira.
Dari Jepun?
Delhi.
Awak hebat.
Anggap saja ini kisah dongeng dan lupakan. Awak akan kekal hebat.
Arjun.
Awak cintakan saya?
Boleh tunggu saya lagi 10 tahun? Tak, kan?
Kalau begitu awak tiada peluang! Letak telefon!
Baiklah, askar. Jika memang ini cinta. Biarkanlah ia terus begini.
Sekurang-kurangnya, bagilah saya buat penyampaian olok-olok.
-Awak takkan menyesal. -Tak, Akira. Saya tak izinkan.
Tolonglah, Catherine. Ini peluang seumur hidup.
Tak! Ia terlalu merbahaya. Awak tiada pengalaman yang cukup. Lupakan saja.
Mari semua bergerak. Kita akan menaiki kapal terbang.
Tolonglah, Catherine. Ini impian saya sejak kecil untuk bekerja di Discovery Channel.
Mengembara, membikin filem. Tolonglah beri saya keizinan.
Baiklah, 2 minggu saja. Awak akan buat sendiri.
Awak kena buat sendiri untuk kamera dan suara. Tapi saya tak janji.
Saya yang akan lihat hasilnya dulu...
...dan buat keputusan samaada ia cukup bagus untuk disiarkan.
Terima kasih!
Lepaskan saya, gadis gila! Saya akan cakap dengan Jeneral Natarajan.
London! lraq! Afghanistan! Perang dadah di Mexico!
Satu dunia! Akira akan datang!
Jeneral Natarajan berkata, dokumentari ini akan menguntungkan Tentera India.
Kau tahu betapa susahnya mengambil askar untuk Skuad Bom.
Aku fikir dengan cerita kau yang berani dan melihat kau bekerja,...
...akan memberikan motivasi pada golongan muda dan ingin mengikuti jejak langkah awak.
Ini hanya untuk 2 minggu. Aku hargai sokongan dari kau.
Akira Rai, Discovery Channel, melaporkan untuk bertugas.
-Ini curi ke betul? -Ini 100% tulen.
Untuk 2 minggu ini. Mana awak saya, saya pergi.
-Berapa ramai yang ikut awak untuk mati? -Satu saja. Anggota tunggal wanita.
Makanlah.
-Saya Kapten Kamal Singh. -Singh!
-Saya Kapten Jagdeep Dewan. -Dewan!
-Leftenan Hari Krishnan, puan. -Jangan panggil saya puan.
-Saya Akira. -Hello, Akira!
Macam itulah.
Untuk 2 minggu ni, saya akan banyak menyusahkan kamu.
Dari segi percakapan, makanan dan caci maki yang tidak terkawal.
Saya minta kamu maafkan saya sekarang. Saya ada satu soalan.
-Kamu tak pemarah macam bos kamu, kan? -Tidak sama sekali. Kami sangat periang.
Bolehlah kita bersenang lenang. Mana saya nak letak barang ini?
Saya akan tunjukkan.
Pastikan jaraknya stabil.
Cik Akira Rai.
Akira Rai melapor untuk bertugas, tuan. Kehidupan tentera ini sangat menakjubkan.
Awak kena berada di belakang penghalang ini dan 350 meter di belakang saya.
Kalau awak langgar peraturan, saya akan hantar awak semula ke rumah askar.
Boleh saya dengar muzik dari lpod saya?
ltu ya atau tidak?
-Daisy Chain? -Ya, tuan.
-Tutup bahan aktif. -Baik. Aku akan periksa.
Aku rasa ada suis lain, Dewan.
Boleh jadi.
Dalam rangkaian.
Potong.
-Masuk dalam rangkaian. -Okey, tuan.
-Mana ni bersambung? -Tak tahu, tuan.
Biar aku periksa.
-Turunkan kerusi. -Baik, tuan.
-Ada suis, Dewan. -Hati-hati, tuan.
Akira!
Awak okey?
Apa yang awak fikir? Nak buat filem atau nak mengembara?
Supaya dapat tunjukkan pada kawan-kawan awak?
Kita berdepan dengan bom di sini.
Hari ini kerana awak, nyawa kumpulan saya terancam.
Saya minta maaf.
Saya kata, 350 meter. Awak tak boleh ikut sekarang. Pergi dari sini.
Saya takkan pergi. Saya nak ikut awak.
Perjalanan di depan merbahaya.
Ini satu-satunya peluang saya. Saya akan atasi apa saja. Maafkan saya.
Awak baik dan berani, tapi ini mustahil buat gadis atau lelaki yang tidak terlatih.
Dengar cakap saya dan lupakan kisah ini.
Kalau saya minta awak lupakan Meera, boleh awak lupakan dia?
Setiap orang mempunyai hasrat.
Bagi awak, hasrat itu ialah Meera. Hasrat saya pula ialah kisah awak.
Saya takkan pergi!
Maaf.
Krishnan, mana tuan nak pergi?
Tuan selalu pergi tempat yang tenang selepas meleraikan bom.
Akira, jangan ganggu singa yang sedang tidur.
Singhe, saya ke sini bukan nak merakam burung tetapi singa.
Singa ini pasti akan dirakam.
Biar ayam itu terus masak, saya akan datang balik nanti.
Awak bermain dengan bom di siang hari, dan menyanyi lagu romantik waktu malam.
Bagaimana nak elak dari jatuh cinta dengan awak?
Tunggu saja. Lagi 2 minggu, awak akan nyanyi lagu Punjabi untuk Akira.
Ini cabaran saya. Selamat malam, seksi.
Maaf. Berikan bola.
Afzal.
Oh tidak! Kamera rosak.
Akira, ini tak boleh lagi digunakan.
Kita takkan dapat bahagian ini walaupun di Jammu.
Ini hanya boleh dibaiki di Delhi.
-Saya minta maaf, Akira. -Tak apa. Bukan salah awak.
Selepas lihat tendangan Messi saya, siapa saja boleh terjatuhkan kamera.
Lagipun, ke mana Discovery Channel akan membawa saya?
Ini sajalah peluang besar yang saya ambil.
Okey, selamat malam.
Askar, hiburan Akira sampai sini saja. Esok pagi, saya bertolak pergi Delhi.
Awak tak usah fikirkan saya lagi. Jadi, berikanlah saya senyuman yang seksi.
Baiklah, kalau begitu. -Akira, makanlah dulu.
Tak apa, Singhe. Saya tak lapar.
-Kamu berdua makanlah. -Tak nak.
Baiklah, jangan makan.
Akira! Senyum.
Ini dia pemenang Oscar Discovery Channel, Cik Akira Rai.
-Berikan ucapan. -Siapa yang baiki?
Samar yang buat, dia genius dalam elektronik. Dia siapkan satu malam.
Mana si genius tu?
Kenapa awak sangat rumit?
Susah nak bencikan awak ataupun cintakan awak.
Saya faham sekarang. Lepas melihat saya pakai baju renang, awak berubah fikiran.
Saya nampak seksi di mata awak sekarang, kan?
Jangan pandang saya begitu. Saya merasa perasaan yang aneh.
Jangan merepek atau saya akan pecahkan kamera itu semula.
Beritahu saya, kenapa awak berjaga semalaman untuk baiki kamera saya?
Awak bercakap tentang hasrat.
Bila seseorang berhasrat tentang sesuatu tapi tak memilikinya,...
...dia habiskan seluruh hidupnya menjadi gila mengejar hasratnya.
Ada seorang lelaki gila berdiri di depan awak,...
...dan tiada tempat untuk orang gila yang lain di sini.
Jadi, ambil kamera awak, penuhi hasrat dan pergi.
Cubalah semampu awak. Awak tak akan dapat halang saya dari jadi gila.
Beri pada aku. Bagus. Sikit lagi. Bagi aku lihat peranti itu. Tepat!
-Kenapa, Dewan? -Ia ada di tengah jambatan.
Ada penunjuk masa?
Ya dan wayarnya berhubung dengan dinamit melalui geganti.
Wayarnya dililit pada tin yang berisi Anfo.
Kurusawa, mari sini penuhi hasrat awak.
Hebat!
Awak tak takut?
Saya tergantung dengan 'Lelaki yang tak boleh mati',
Tiada yang perlu ditakutkan, nasib awak berjaya pada tahap 100%, bos.
Dalam kerja kami, nasib mengkhianati awak hanya untuk sekali.
Jangan risau. sekarang bukan harinya. Saya tiada rancangan untuk mati cepat.
Saya kena buat banyak dokumentari dan siarkan di seluruh dunia.
Saya nak melakukan seks dengan lelaki yang berbeza aksen.
Awak dibesarkan membaca KamaSutra? Kenapa awak fikirkan semua ini?
Untuk umur saya, inilah yang saya fikirkan. Bila saya dah tua, saya akan fikirkan cinta,...
...jadi orang yang baik, dan taat pada agama, okey?
Awak cintakan Meera seumur hidup atau awak akan beri peluang pada orang lain?
Ini tawaran yang bagus, awak nak dengar atau tidak?
-Ada pilihan? -Tiada.
Jadikan saya teman wanita awak.
Kenapa? Saya muda, riang dan seksi. Awak dah periksa pun tubuh saya.
Sebenarnya saya ini tuah untuk awak. Ini tawaran terhad. Pertimbangkanlah.
Dengar sini. Saya tak pernah minta apa-apa dengan Tuhan.
Jadi, melakukan janji dan meninggalkan awak tak akan pernah jadi persoalannya.
Saya buat awak ketawa. Awak milik saya sekarang.
Ke mana ku pergi, membawa sayap hasratku.
Meminum titisan waktu.
Hatiku sudah terbang dari sangkar.
Ku jatuh cinta sendiri.
Sambutlah kehidupan dengan tangan terbuka.
Ke mana ku pergi, membawa sayap hasratku.
Hatiku sudah terbang dari sangkar.
Ku jatuh cinta sendiri.
Sambutlah kehidupan dengan tangan terbuka.
Genggam kenangan ini dengan jarimu seperti rama-rama.
Seperti sayap yang meninggalkan warna.
Kenangan itu berterusan, meninggalkan warnanya di belakang, Akira.
Ku tangkap kenangan lain sebelum ia terbang.
Sambutlah kehidupan dengan tangan terbuka.
Ke mana ku pergi, membawa sayap hasratku.
Hatiku sudah terbang dari sangkar.
Ku jatuh cinta sendiri.
Sambutlah kehidupan dengan tangan terbuka.
Mejar Samar Anand, saya ada soalan terakhir dalam pengembaraan kita.
Kenapa awak tak pernah pakai jaket kalis bom?
Jaket kalis bom bertujuan menjaga kita dari bahaya.
Melindungi kita dari terluka dan cedera. Tapi hidup lebih menyakitkan berbanding bom.
Setiap sudut ada pengkhianatan.
Jadi, jika kita tak pakai untuk selamat dari bahaya kehidupan,...
...apa gunanya kita pakai untuk selamat dari kematian?
Setiap hari, hidup membunuh kita perlahan- lahan. Bom pula akan membunuh kita terus.
Baiklah askar, itu saja. Tamatlah filem saya dan seksaan awak.
-Awak merenung saya? -Saya salah menilai awak.
Saya ingat awak takkan bertahan untuk 2 hari pun dengan kami.
Tapi, awak memang kuat.
Awak tak pernah tanya pasal diri saya. Awak hanya tahu buat muka garang.
Saya perenang antarabangsa, Pemain tenis peringkat negeri.
Saya boleh lari 1 kilometer dalam masa 4 minit sahaja.
Penyelam laut dalam. Saya ini gadis hebat. Suruhlah saya buat apa saja.
Apa benda yang awak tak boleh buat?
-Ada satu. -Apa?
Saya tak boleh buat awak jatuh cinta dengan saya.
Awak dah mulakan lagi.
Saya jatuh cinta pada awak, Samar.
Sepenuhnya, bersungguh, gila. Akira, jatuh cinta pada awak.
Awak tak perlu kata apa-apa. Saya tahu, awak takkan berminat. Tak jadi masalah.
Selama ini, lelaki yang kejar saya. Saya tak pernah kejar lelaki.
Tapi awak istimewa. Saya takkan pernah jumpa pencinta macam awak.
Sekarang saya dah jumpa awak. Saya tak boleh cintakan orang lain selain awak.
Secara dasarnya, saya bercelaru, bos.
Awak sampaikan dialog sama seperti saya. Cuma...
Jangan berhenti jatuh cinta seperti saya.
Kerana kalau awak ketawa, wajah jahil dan bahasa kasar ini terhenti.
Dunia ini pasti akan kehilangan sesuatu.
Kenapa boleh mengalir?
-Krishnan! -Jumpa lagi, Akira.
Dewan!
-Selamat tinggal, Singhe. -Jaga diri.
Jangan bimbang, saya takkan menangis.
-Saya tahu, awak gadis hebat. -Betul.
Jaga diri awak.
Jangan mati atau ini akan jadi kisah kematian cinta.
-Awak takkan berubah. -Tak akan ada peluang.
Saya tak nak pelukan sahabat. Berikan saja saya ciuman.
-Ini ciuman? -Ini yang askar ajar.
Awak tunggu. Saya akan kembali dan tunjukkan pada awak ciuman sebenar.
Yakah?
Jumpa lagi.
Mari, kita kena sampai ke Baramullah dalam masa sejam. Kawal emosi kamu.
Kalau tidak, bom tak dapat dikawal.
Jadi, jika kita tak pakai jaket bom untuk selamat dari bahaya kehidupan,
Apa gunanya kita pakai untuk selamat dari kematian?
Setiap hari, hidup membunuh kita perlahan- lahan.
Bom akan membunuh kita terus.
Awak buat saya menangis.
Saya suka dan saya akan pastikan mereka akan siarkan kisah ini.
Lepaskan saya sebelum saya berubah fikiran.
Kita akan beri tajuk, 'Lelaki yang tak boleh mati'.
Saya nak ia jadi tayangan perdana untuk keluaran bulan september.
Akira, suruh dia naik penerbangan dan bawa dia ke London secepat mungkin.
Orang-orang besar mahu kebenaran dari kisahnya.
Patutkah dia datang hanya untuk itu? Tak bolehkah kita saja yang pergi sana?
Kisah dari budak baru? Tidak. Bawa dia ke sini.
Dia takkan datang!
-Kenapa pula tidak? -Dia takkan.
Saya tak uruskan syarikat ini tapi kalau awak tak bawa dia ke sini,...
Kisah awak akan kekal dalam bilik suntingan.
Awak ada 24 jam untuk maklumkan pada saya.
Dengan nama Tuhan!
Askar, mereka tersentuh melihat kisah awak.
Mereka nak buat ia cerita utama untuk keluaran bulan september.
Saya akan diberi saya gaji 25 ribu dan 3 tahun kontrak.
Tahniah gadis hebat. Awak buat saya jadi terkenal sebelum mati.
Tapi askar, ada sedikit masalah.
Apa masalah awak?
Masalah untuk kisah ini, kontrak saya, cuma akan selesai jika awak ke London.
Ini kisah pertama saya dan saya orang baru. Jadi, ini sistem mereka. Ia tak boleh diubah.
Hanya untuk sehari. Selepas itu, awak boleh pulang ke India. Saya janji.
Saya tahu ini tak mudah buat awak. Tapi ini berkenaan dengan hidup saya.
Kerjaya saya paling tidak pun akan melonjak 5 tahun.
Tolonglah askar. Untuk saya.
Saya tak boleh datang. Maaf, Akira.
lt's okay
-Bodoh betul! -Dia tak bodoh, John.
-Apa masalah dia? -Lupakan saja. Panjang ceritanya.
-Awak nak pulang? -Ya, maksud saya,...
Sudah seminggu Catherine cuba meyakinkan bos dia. Tapi tak berhasil.
-Rasanya saya akan pulang ke Delhi. -Bodoh betul.
Berapa ramai pekerja di Discovery Channel?
Saya berdiri di tepi jalan. Tak tahu nak ikut mana.
Awak di mana?
Berdiri berdekatan pejabat Discovery Channel. Semua bangunan nampak sama.
Tunggu sana. Saya sampai. Dia ada di sini!
Aku dah kata dia bukan bodoh.
Maaf.
Terima kasih.
Saya tahu, amat sukar untuk awak datang ke London.
Tapi awak datang untuk saya. Ini sangat bermakna dalam hidup saya.
Jangan sentimental, saya ke sini bukan untuk awak. Saya datang untuk tinggal tetap di sini.
-Saya percuma untuk awak selamanya. -Tiada peluang, askar.
Selama ini, kisah ini hanya satu jalan. Sekarang, terdapat perubahan padanya.
Akira!
Ke tepi.
Samar, boleh dengarkan saya?
Awak doktor? Boleh seseorang panggilkan doktor?
Boleh seseorang panggilkan ambulans?
Apa saya nak buat? Samar!
Maaf, dia panggil awak.
Di mana Meera?
-Tak apa-apa, Samar. -Boleh awak panggilkan Meera.
Ada jururawat kata dia tunggu saya di luar. Boleh awak panggilkan dia?
Boleh awak panggilkan Meera? Awak kata dia tunggu saya. Saya nak jumpa dia sekarang.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Saya bukan Meera!
Apa masalah? Kenapa awak tak panggil dia?
Panggilkan Dr. Khan.
Dia okey ke? Adakah ada sesuatu terjadi pada dia?
Kenapa awak tak cakap apa-apa? Tolonglah.
Tolong panggilkan Meera. Saya nak jumpa Meera.
Selamat pagi, Samar! Saya Dr. Zoya Ali Khan.
Semalam saya yang merawat awak. Bagaimana keadaan awak sekarang?
-Nama penuh? -Samar Anand.
-Umur? -28 Tahun.
Kita di tahun berapa, Samar?
2002.
Pernahkah Samar mengalami kemalangan atau trauma yang serius?
10 tahun dulu, dia pernah kemalangan di sini, London.
Selepas itu, ini kali pertama dia kembali semula ke London.
Itulah sebabnya. Samar mengalami Amnesia Mundur.
Dia berundur 10 tahun. Kenangan dia, tersangkut dalam tahun 2002.
Trauma kemalangan ini, berundur semula pada trauma kemalangan yang sebelum ini.
Dia ingat semua perkara sebelum kejadian kemalangan dulu berlaku.
Tapi, selepas dari itu, dia tak ingat apa-apa.
Tapi dia sihat, kan?
Dalam kes begini, agak mustahil. Ada pesakit dapat ingat semula...
...dalam beberapa hari. Tapi, ada juga pesakit yang takkan pernah dapat ingat.
Jadi, sekarang?
Pertama sekali, kita kena temukan dia dengan orang yang dikenalinya.
Bila dia bersama dengan orang yang dia percaya. Traumanya akan berkurangan.
Kemudian, kita mungkin dapat sembuhkan dia semula.
Ini ada nama, alamat dan nombor yang Samar berikan.
Saya tak tahu jika ini masih ada atau tidak. Kalau awak dapat cari, itu pasti membantu.
Yang paling utama ialah gadis ini. Meera.
Samar asyik bertanya mengenainya.
Kenapa terlalu banyak drama untuk lupakan saya?
Tapi, awak dengarkan. Buatlah apa saja awak mahu. Akira takkan lupakan awak.
Sayang, pandang kamera.
Awak nampak cantik.
Meera!
Saya nak cakap dengan awak.
-Maaf. Saya tak kenal awak. -Kita tak pernah berjumpa.
Saya Akira. Cuma untuk beberapa minit.
Saya dah lambat nak pergi mesyuarat. Saya minta maaf.
Boleh awak buat temu janji dengan pembantu saya? Saya minta maaf.
lni berkenaan Samar!
Saya tahu ini terlalu sukar buat awak. Awak dah ada keluarga, suami dan anak.
Tapi, selain awak. Tiada orang lain yang dapat bantu. Samar asyik memanggil awak.
Dia nak berjumpa dengan awak.
Doktor rasa jika dia dapat jumpa walaupun sekali. Dia mungkin akan ingat kebenaran.
Jumpalah dia sekali, Meera.
Demi Samar.
Meera, awak kena rawat Samar berhati-hati. Mentalnya sangat nipis.
Sebarang kejutan atau berita buruk boleh merosakkan sistem otaknya secara tetap.
Jika tidak, akan mustahil untuk kembalikan ingatannya semula.
Ingat, Meera. Cuma awak seorang saja yang berhubungan dengan Samar dari dunia luar.
Awak sudah sedia? Boleh kita lakukan?
Bagus! Saya akan periksa dia dan telefon awak.
Terima kasih.
Melihatkanmu membuatkanku merasa.
Mimpi yang hilang, datang semula.
Melewati malam-malam yang panjang itu.
Pecahan pagi, datang padaku.
Terus berjaga, melintas jauh.
Tanganku telah menggenggam mimpi.
Ku menahan nafas selama bertahun-tahun.
Ku boleh bernafas kembali.
Saat nafasku bersatu dengan nafasmu.
Ku boleh bernafas kembali.
Samar, apa perkara terakhir awak ingat sebelum kemalangan itu?
Meera.
Meera pakai gaun merah jambu yang seksi. Rambutnya dilepaskan.
Dia senyum melihat saya melakukan aksi lagak ngeri menggunakan motosikal.
Kemudian, tiba-tiba kereta melanggar saya dan....
Gelap! Gelap sepenuhnya.
Samar, kemalangan itu terjadi 10 tahun lalu. Kita kini di tahun 2012, bukan 2002.
Apa? Meera?
Dengarkan dia. -Biar saya jelaskan.
Disebabkan kecederaan pada kepala, awak mengalami amnesia. Amnesia Mundur.
Ini selalu terjadi apabila berlaku kecederaan di kepala.
Jangan risau. Perlahan-lahan nanti awak akan ingat kembali semuanya.
Dan awak akan sihat.
Saya tahu awak ada banyak soalan yang perlukan jawapan. Meera bersama awak.
Bila-bila awak perlukan saya. Saya berada di luar, okey?
Jumpa awak nanti.
Saya tak faham, Meera.
10 tahun.
-10 tahun! -Samar, tak apa.
Kita dah bersama selama 10 tahun?
Sudah berapa lama kita berkahwin?
5 tahun.
Saya nak ingat semuanya. Setiap saat saya bersama awak. Saya nak ingat semuanya.
Saya nak ingat semuanya.
Tak usah, Meera. Cukuplah. Awak dah banyak tolong dan...
...minta awak buat lebih, saya rasa tak selesa.
Awak ada keluarga, suami dan anak.
Saya belum berkahwin.
Saya juga tiada anak.
Saya buat janji untuk tinggalkan Samar. Saya takkan berkahwin.
Roger kawan lama saya dan cuma kekal sebagai kawan.
Dia bercerai dan setiap tahun saya tolong dia mengaturkan majlis hari jadi anaknya.
Saya tak sanggup lihat Samar begini. Saya nak buat apa saja yang termampu.
Tapi sebelum itu, ada benda penting saya nak beritahu awak.
Saya cintakan Samar, Akira.
Sentiasa dan takkan berhenti. Tapi saya tak boleh jadi miliknya.
Setelah mengetahui semua ini, apa yang perlu dilakukan ialah...
...bergantung pada awak.
Betul kata Samar. Saya patut lupakan saja kisah cinta dia.
Saya hebat dan akan kekal hebat.
Tapi saya dah terperangkap dalam cintanya dan saya tak boleh lepas.
Mari, kita kembalikan ingatannya dan belasah dia bersama-sama.
Maria, Puan Smith dah tunggu hampir 45 minit.
Kalau dia pesan yang istimewa. Dia kena tunggu. Sekarang, jangan ganggu saya.
Baguslah, dia kahwin dengan....
Meera.
Zain, katakan saja jika awak tak boleh melakukan ini.
Kami sedar, mungkin saja kami minta terlebih banyak.
Terlebih banyak? Tak, Akira. Awak minta terlalu sedikit.
Restoran ini, rumah saya, semuanya berkat dari Samar.
Saya mulakan semua ini dengan duit dia.
Kalau tidak, macam mana Lahore ni nak buat semua ini?
Dia kata suatu hari nanti dia akan kembali untuk minta bahagiannya.
Tapi bukan seperti ini.
Kamu jangan risau. Saya dan Maria akan pindah semula ke flat lama kami.
Restoran dan rumah, semuanya milik Samar sekarang.
-Beritahu saya, bila kamu nak bawa dia? -Esok.
Baiklah, seperti cakap Samar. Done, done, London.
-Terima kasih, Zain, -Tiada masalah.
Apa yang kau lihat?
London. Kita meningkat tua dan bandar ini semakin muda.
Apa yang kau beritahu? Kita ada restoran sendiri?
Ya,Samar's Kitchen. Antara 10 restoran terbaik di London.
Aku tak pernah terbayang ada restoran sendiri, rumah, kereta,...
Aku rasa, Tuhan secara tiba-tiba jadi baik. Sebab itulah, Dia memberikan semua ini.
Ya, Dia beri kau rehat seketika. Jangan nak beremosi, nanti terjadi kemalangan lain pula.
Semua perkara aku boleh faham. Cuma satu perkara aku tak faham.
Bagaimana kau boleh bercinta dengan Maria?
-PPK. Karisma Pakistani Pathan. -Sekarang Lahore popular kerana kau.
Kita dah sampai rumah.
Kakai ipar, ambil ni hadiah awak. Saya akan datang dengan Maria esok.
Sekarang, awak tinggalkan Tuan Jesus dan membuat janji dengan Shree Krishna.
Apa saya nak buat? Jika awak selalu alami kemalangan, saya kena jaga hati semua Tuhan.
Takkan ada lagi kemalangan. Saya janji. Marilah isteri, tunjukkan rumah saya.
Kita tinggal sendiri dalam rumah besar ini atau ada orang menyewa di sini?
Kita menang loteri ke?
Bagaimana keadaan Tuan Jesus awak? Macam mana dengan perjanjian awak?
Saya berhenti berjanji. Saya tak minta apa-apa lagi untuk sesiapa.
Kenapa begitu?
Saya dah ada awak.
Tidak perlu lagi untuk minta apa-apa.
Awak begitu cintakan saya?
Apa?
Doktor Khan dah kata, untuk beberapa hari ni, jangan....
Saya cedera di kepala. Lagipun, Dr, Khan ahli neurologi bukan seksologi.
Saya rasa dia lesbian.
Meera.
Mari sini.
Adakah awak menjadi lebih cantik dari sebelum ini?
Kenapa saya rasa seperti tidak jumpa awak selama bertahun-tahun?
Menyentuh awak setelah bertahun-tahun.
Jangan.
Kekal begini.
Dr. Khan izinkan yang ini, kan?
Dr. Khan.
Dr. Khan dah jadi Changez Khan. Berikan saya nombor telefon dia.
Sebagai wanita, dia tiada naluri ibu.
Saya tak boleh teruskan.
Tolonglah, Meera. Untuk beberapa hari lagi.
Dr. Khan kata Samar semakin sembuh. Keadaan mental dia semakin stabil.
Tak lama lagi, sesuatu mungkin boleh membangkitkan ingatannya.
Saya tak boleh teruskan, Akira.
-Doktor, tolong awak.... -Saya faham.
Saya nak ambil langkah ini selepas 2 minggu. Tapi, mungkin sekarang masa yang sesuai.
Akira, awak akan jumpa Samar. Mungkin dia akan ingat apabila melihat awak.
Ya, ini risiko besar. Tapi, pada ketika ini, inilah peluang terbaik kita.
Saya rasa, ini masanya untuk Mejar Samar Anand bertemu Akira.
Aku tak nak buat wawancara ini. Kau menyeksa aku.
Samar, ini bukan sekadar wawancara. Mereka ini dari Discovery Channel.
Mereka membuat kisah pasal kejayaan 10 orang india di London.
Bayangkan betapa bagusnya untuk pasaran restoran kita.
Pasaran apa? Kenapa tak suruh aku pakai bikini dan tampal gambar diluar restoran?
-Itu idea yang bagus. -Terujanya kau, Pathan PPK.
Itu Bluetooth aku.
-Kita dah sampai. -Kenapa berhenti di sini?
Mereka nak mulakan dari pertama kali kau kerja di London.
Sekarang pergi. Wartawan dah tunggu kau depan pintu masuk.
Aku kembali ke restoran, okey?
Dari seseorang yang tak ingat apa-apa. Wawancara apa yang dia akan dapat?
Samar Anand.
Saya Akira Rai, Discovery Channel.
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini? -Tak, saya tak rasa begitu.
Maaf, saya alami lupa ingatan. Jadi, semua wajah seperti saya pernah lihat.
Tak mengapa, Samar. Saya tahu keadaan awak.
Jangan risau, saya takkan menyusahkan awak.
Susahkanlah saya. Mungkin ia dapat bantu saya ingat semula.
Okey, bersedia hadapi masalah. -Solekan saya, okey?
Mari pergi?
Saya selalu bersihkan salji di sini untuk 4 paun sejam dari Jack.
Tempat ini sangat istimewa bagi saya, Akira.
Bukan hanya kerja pertama saya tapi di sinilah pertama kali saya melihat Meera.
Di sini. Di tengah-tengah salji putih.
Seperti bidadari berpakaian merah sedang melingkar di sebalik salji.
Hanya seminit dan saya jatuh cinta dengan dia. Awak belum jumpa isteri saya, kan?
Dia wanita paling cantik di dunia.
Entah bagaimana dia boleh jatuh cinta dengan badut macam saya.
Ini motor kesukaan saya. Saya pernah ada. Saya beli dari kawan saya.
Boleh saya tunggang?
Terima kasih.
Awak nak tumpang?
Mari.
Saya pengurus seluruh restoran ini.
Samar!
Apa khabar?
Ini Akira. Amit, aku dapat kerja di Bollywood.
- Yakah? - Ya.
Tak!
Terima kasih.
Kalau bukan kerana En. Frank, saya tentu dah balik ke Punjab...
...dan menyertai tentera seperti ayah dan moyang saya.
Saya tak pernah beritahu mak yang saya sangat takut dengan bom dan senjata.
En. Frank menyelamatkan saya. Terima kasih, Encik Frank.
Samar, kegemaran saya. Dia boleh tarik hati sesiapa.
Dia suka buat orang gembira.
Saya buat 2 kerja di sini. Mereka ini kawan-kawan saya.
Ini Gabbar, ini Sambha, ini saya dan ini Basanti!
Apa kena awak ni?!
Saya tuliskan lagu ini untuk Meera dan melihat takdir saya.
Waktu itu petang seperti ini. Saya bernyanyi dan bila saya buka mata,...
...Meera berdiri di hadapan saya.
Untuk siapa hati saya nyanyikan lagu ni? Lagu ini muncul dan menjumpai hati dia.
Bukankah ia tercipta untuk kisah cinta?
Hari ini saya bertemu Samar Anand.
Lelaki yang saya tak pernah jumpa sebelum ini.
Samar yang saya kenal macam hantu, bayang-bayang yang tak pernah hidup.
Samar hidup hanya untuk menyintai awak. Tanpa awak, tiada nafas dalam hidupnya.
Saya berfikir sepanjang hari jika kita ada bersama dalam kehidupan dia,...
...apa yang akan berlaku?
Bahkan dalam mimpi, saya akan berada jauh di belakang awak.
Awak tak kenal saya. Saya selalu berada di atas.
Sebagai pelajar teladan dan olahragawati.
Saya bodohkan teman lelaki saya setiap 3 tahun sebelum mereka tinggalkan saya.
Saya tak boleh terima penolakan.
Jadi, sebelum Samar pulih dan ceramah tentang persahabatan,...
...saya nak pergi dari cinta ini. Ia akan ambil masa, tapi tak apa.
Saya ke sini nak beritahu awak ini. Kerana saya, awak nak berhenti.
Jadi, awak hanya buang masa. Sebab saya tak pernah ada dalam kisah cinta Samar.
Kisah cintanya cuma ada Meera.
Saya nak berhenti bukan sebab awak, Akira.
Ia sebab Samar.
Setiap hari saya nak ingkar janji saya dan jatuh dalam pelukannya.
Tapi apa akan berlaku jika ada sesuatu terjadi?
Itu yang menakutkan dan menghentikan saya.
Setiap hari saya berdoa untuk hidup dia.
Dan setiap hari saya mati perlahan-lahan.
Tuhan, doa, janji dan semua ini, saya tak faham?
Saya jarang berdoa. Tapi, sebelum pergi, saya akan beri awak satu cadangan.
Awak tinggalkan dia supaya dia hidup, tapi jika awak tak bersamanya, dia akan mati.
Mungkin Tuhan awak berkata, ''Hei Meera, yang sudah tu sudah.''
Sekarang pergi dan jalani hidup.
Jumpa lagi.
Ya, Zain.
Samar, restoran baru kita terletak di depan Stesen Marble Arch, okey?
Okey, awak ke sana. Saya pergi naik tren.
Datang cepat.
Tuan puan, kami harus pindahkan stesen ini. Sila ikut sebelah sini.
Semuanya bergerak sebelah sini.
Laporan mengatakan terdapat bom pada tren.
Semua penumpang diminta meninggalkan tren dengan segera ikut pintu keluar terdekat.
Tolong ikut arahan sekuriti.
Laporan mengatakan terdapat bom.
Encik tak boleh ke sini. Ada bom. Awak kena berpindah sekarang.
10 paun symtex, kemungkinan bercampur dengan serbuk belerang.
Tidak sensitif pada gerakan. Alat kawalan detonator.
Charlie.
Lelaki ini mungkin tahu. Biarkan dia masuk.
Tango, Victor, Pengendali 191. Bom telah dileraikan sekarang.
Saya ulang, bom telah dileraikan sekarang.
Terima kasih. Apa nama awak, encik?
Saya Mejar Samar Anand.
Tentera India. Skuad Pelupusan Bom.
Samar.
Apa awak buat?
Kenapa suruh saya ke sini?
Untuk semua kenangan yang saya lupa dulu, hari ini saya nak curi semula satu kenangan.
Hari ini, sekali lagi saya akan mengahwini awak.
Sudikah awak mengahwini saya?
Hentikan, Samar. Kita tak boleh kahwin begini.
Kenapa tak boleh?
Awak kata beginilah cara kita kahwin. Tiada sambutan. Hanya kita berdua.
Kita buat semula. Untuk saya.
Ayuh, saya akan mulakan.
Saya minta maaf apa yang pernah saya katakan dulu. Saya tak ingat.
Tapi, saya nak kata sekarang yang saya sangat cintakan Meera.
Saya janji itu untuk selama-lamanya. -Hentikan, Samar! Ini bukan gurauan!
Hebatnya, awak boleh gurau tentang kahwin dan menipu.
Tapi saya pula tak boleh buat gurauan?
Ingatan itu melucukan. Kita habiskan seumur hidup cuba melupakan sesuatu.
Tapi, tak boleh. Kemudian, kita cuba untuk ingat hal-hal yang kecil tapi kita tak mampu.
Awak tahu, setiap hari di angkatan tentera, saya selalu berfikir,...
Kenapa Dia terus hidupkan saya?
Hari ini saya tahu. Dia tak sepenuhnya puas hati dengan apa yang Dia lakukan pada saya.
Mula-mula Dia buat saya menangis. Lalu, Dia suruh saya pergi tinggalkan awak.
Saya pergi dan setiap hari, saya berdepan kematian berharap dapat melawan Tuhan.
Tapi Dia menang juga di luar sana. Dia tak biarkan saya mati.
Kemudian pada satu hari, Dia bawa awak semula dalam hidup saya.
Dia bawa semula ingatan saya.
Dia buat saya melayang lagi dan tiba-tiba Dia jatuhkan saya ke tanah.
Dia bangunkan saya dari mimpi dan berkata,..
"Hidup kau memang begitu. Meera masih milik Aku. Dia takkan pernah jadi milik kau.
Kerana sehingga ke hari ini, janji dia pada Aku,...
...lebih besar dari janji yang dia buat pada kau.
Inilah perkara ringkas yang kau tak perlu faham.
Dia lebih cintakan Aku berbanding kau."
Jika awak tinggalkan saya kerana orang lain,...
...saya mungkin akan kasihan dan maafkan dia.
Tapi, macam mana saya nak kasihan kepada Tuhan?
Saya nak pulang.
Saya dah habiskan 10 tahun tanpa awak.
Dengan mencintai awak setiap hari, saya boleh hidup lagi untuk 100 tahun.
Kalau tidak, Dia akan bunuh saya.
Atau terima kekalahan dan hantar awak kepada saya.
Samar....
Ini Pasport, tiket, dan surat imigrasi awak. Saya dah isikan.
Tapi imigrasi berada di sana... -Ingatan saya dah pulih sekarang.
Saya harap saya boleh padam awak dari ingatan saya.
Saya seorang yang tak bertimbang rasa. Tapi lihatlah apa awak dah buat pada saya.
Akira, masalahnya ialah Tuhan dan saya tak begitu akrab.
Tapi, waktu saya sakit, saya percaya Dia mendengar musuh-Nya ini.
Bila masa dah tiba, saya akan minta dia untuk kehidupan lain.
Menyintai awak.
Sekarang ini, saya lahir dalam generasi yang salah.
Saya ketinggalan zaman, kan?
Tapi saya janji lain masa. Saya akan jadi pencinta moden seperti awak.
Dan kisah cinta kita berala-ala inggeris.
Bagus, askar. Awak buat saya jadi romantik dan awak jadi moden.
Kalau awak lahir semula. Jadi sama macam ini.
Akira takkan pernah kekurangan kekasih dalam mana-mana kehidupan.
Jangan jadi seperti saya.
Sudah terlambat, askar.
Terlambat.
Beritahu kenderaan lain, hanya selepas aku memberikan isyarat 'Aman'.
-Kita selamat. -Baik, tuan.
-Krishnan -Ya, tuan.
Semua jadi seperti biasa hari-hari ini.
Aku cadangkan kau periksa lagi jambatan ini.
Baik, tuan.
Adakah saya akan mati hari ini?
Awak tak menanggung 10 tahun ini sendirian, Samar.
Saya mati setiap hari bersama awak.
Ia mengambil 10 tahun untuk saya memahami perkara mudah ini.
Dia tak biarkan awak terus hidup tanpa saya.
Dia biarkan awak hidup untuk terus bersama saya.
Tak bolehkah awak faham perkara ini awal-awal dulu?
Sedikit pun?
Awak dah faham dari mula. Tapi saya pula mengambil masa.
Lagipun, ada orang pernah kata, yang setiap cinta itu ada masanya.
Masa itu bukan milik kita. Tapi, sekarang adalah masa kita.
Tuan, kita temui satu lagi lED.
Tunggu lagi sedikit masa.
Saya akan habiskan kerja dan datang semula.
Dan dengar! Jangan berdoa untuk apa-apa.
Cukup dengan cintakan saya kerana tiada bom...
...atau Tuhan boleh tahan saya dari kembali pada awak.
Saya tahu.
Samar Anand, 'Lelaki yang tak boleh mati.'
Dia meleraikan 107 bom tanpa mencalarkan tubuhnya.
Dia sekarang sedang meleraikan bom yang ke-108.
Ini bukan kisah keberanian. Ini bukan kisah keajaiban.
Ini cuma kisah ringkas tentang cinta.
Cinta mati dari seorang lelaki untuk wanita.
Cinta tanpa menyerah dari seorang wanita untuk lelaki.
Dan kepercayaan tak berpenghujung dari Tuhan pada cinta mereka.
Saya fikirkan kisah ini dan ini tiket besar untuk ke Discovery Channel.
Saya mahu menemui kisah tentang kesungguhan,...
...keberanian, bahaya, keajaiban.
Tapi akhirnya, saya temui cinta.
Cinta mematahkan kita, tapi masih membuat kita bersama.
Cinta mencipta jarak, tapi masih membawa kita dekat.
Cinta itu benar dan kekal sampai bila-bila.
Dan saya belajar, jika kamu ada kuasa untuk bercinta seperti itu,...
Maka Tuhan akan pastikan cinta kamu menemui jalannya.
Kamu hanya terus tetap bertahan.
Dan tunggu. Tunggu masa kamu.
Seperti yang kita tahu. Samar sedang meleraikan bom yang ke-108 dia.
Bomnya yang terakhir. Bukan kerana dia takutkan kematian.
Ini yang terakhir kerana sekarang masanya untuk dia hidup.
Penantian dia akhirnya berakhir.
Masa untuk dia sudah sampai. Masa untuk dia bercinta.
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Ini bukan kisah keberanian. Ini bukan kisah keajaiban.
Ini cuma kisah ringkas tentang cinta.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.